专访 | 非英专生也能学好口译！参加会议实战让我更坚定梦想！

第38期！策马翻译（上海）学员个人专访（会议实战观摩）带你了解策马优秀学员的学习法，愿这些“优秀”背后的故事激励大家继续前行！

▼个人专访视频 ▼

学员自我介绍

大家好，我是上海海洋大学大四在读的一名学生，就读于信息管理与信息系统专业。虽然我的专业与英语毫不相关，但是抱着对口译的一腔热血来到了策马翻译。

我是张光波老师和Angie老师的线上同声传译课程、策马周末口译班的学员。我觉得这两个课程对我的帮助都是很大的。

策马翻译，作为 联合国官方翻译服务供应商 （ID：496547，联合国官网可查）为学员提供的 海量翻译实践机会 

▼

向上滑动下方图片查看策马学员联合国、G20、APEC等实战风采（部分）

如何了解到策马？

我有一名非常优秀的学长，他已经被世界知名高翻院校英国纽卡斯尔大学所录取，受到了他的鼓舞和推荐，我就来到了策马翻译学习。

会议实战内容&感想

我前不久有幸参加了策马翻译所提供的会议实战，会议名称是世界青年科学家峰会，它是一个非常重量级的会议。

10月18日，2020世界青年科学家峰会（以下简称“峰会”）在温州正式开幕。共有来自125个国家、地区和国际组织的近800名科学家、企业家、艺术家、青年科技人才代表参加开幕式。

我为大家介绍一下我实战观摩的情况和具体参与过程。

第一天下午我们参议了大会的培训，介绍了大会3天的详细流程。第二天，我们兵分两路。一部分非常优秀、有实战背景的译员被分配到阿富汗大使以及其他国家大使的陪同口译。还有一部分志愿者就是作为名校大学生的“小老师”，辅导来自同济大学、浙江大学等非常优秀的同学，帮助他们修改PPT和发音问题。

会议的后面两天，我们有一部分幸运的小伙伴参与了一个高端的模拟会议，有幸见到了温州市长、副市长已经5位大使。我们还见到了两位外办派来的交替传译译员。

第四天我们迎来了闭幕式，我们的任务就是要担任大使以及官员的陪同口译，负责他们之间的对话。

我们不仅参与了实战，还对本次会议进行了观摩。会议十分有趣，温州市市长和副市长用中文来叙述温州的风土人情、人文特色。5位大使用英语交流，表达的目的是与温州进行合作，并且未来双方之间的展望。

这些对我是非常有帮助的，我从没想到自己在学习CATTI二口时候的那些内容会在实战中运用到，我们如果作为译员去做会的话，真的会介绍这些内容。

本次实战，我真的学会了很多。观摩外办的两位交传译员做会，赞叹于她们的翻译功力。在进行交传的时候是完全不会磕绊，她们对我们来说就是学习的标杆。这四天的实习实战观摩真的收获满满！

对于自己学习而言，通过这次的实习实战，我觉得平时一定要多练多听多看，而不是一直埋头书本学习。因为我们做口译，是非常需要实践的。

 双AIIC线上同传班  1月10日线上来袭！

两位AIIC大神携手执教，你还在等什么？

扫码添加课程顾问老师 咨询课程详情

策马往期专访回顾

翻译硕士升学留学

【上海外国语大学】2021上海外国语大学高翻夏令营经验贴【上海外国语大学】“双非废柴”的逆袭！我是如何成功考入上外高翻的？【上海外国语大学】2021上海外国语大学英语学院笔译推免经验贴
【北京外国语大学】英语口译专业复试分享
【上海交通大学】在职上岸MTI经验分享【东华大学】笔译专业上岸经验分享
【上海财经大学】双非院校、非英语专业如何成功逆袭上海财经大学MTI？
【南开大学】MTI英语口译经验贴【蒙特雷】口笔译专业上岸经验贴
【英国巴斯大学】双非英专生如何斩获巴斯大学offer？【英国巴斯大学】英国巴斯大学商务口译专业申请攻略
【英国利兹大学】会议口译专业申请经验分享【英国利兹大学】双非英专生斩获利兹大学offer经验分享
【英国威斯敏斯特大学】双非学生如何拿到英国威斯敏斯特大学offer？

跨专业学口译

非英专生的口译路！我是这样打破专业壁垒的...看宝妈如何“破而后立”！我是这样转行成为自由口译员的...
非英专学生如何规划同传职业路？更努力！国贸跨专业学翻译！每天坚持做的是...
跨行学口译！我觉得提升翻译能力最快的方法就是...
市场营销专业跨考MTI！关于跨考，我有这些感悟...

翻译学习

进博会特辑

中华口译大赛特辑